Scene 1 #
(部室)(Club Room) #
私：ふーっ、汗でビショビショだ。
Me: Phew, I’m soaked with sweat.
タオルは。。。あれ、ない？部室に忘れたかな？
Where’s my towel… Huh? Where’s it? Maybe I left it in the club room?
（コトッ。。。）
(Clack…)
絵空りぼん：スポーツドリンクと夏茶。。。よし、全員分あるね。
Esora Ribbon: Sports drinks and summer tea… Okay, we have enough for everyone.
急いで持ってかなきゃ、みんなの休憩が始まっちゃう！
I have to hurry and get them, or everyone’s break will start!
（ガチャ！）
(Clack!)
私：わっ！
Me: Whoops!
りぼんちゃん。ごめんね、ノックすれば良かった。
Ribbon. Sorry, I should have knocked.
絵空ちゃん：いえ、こちらこそ。
Esora: Oh, that’s ok.
先輩。。。アタシの名前、覚えててくれたんですね。
Senpai… You remembered my name.
私：そりゃあマネージャーなんだから知ってるよ。
Me: Well, I know you, you’re the manager.
1年の絵空りぼんちゃんだろ。いつもありがとうな。
You’re Esora Ribbon, a first-year, right? Thank you always.
絵空ちゃん：え！「いつも」って。。。
Esora: What! You say “always”…
そんなに普段から気にかけてくれてたんですか？いつも陰ながら見守ってくれてたの？
Were you always that concerned about me? Were you always watching over me from behind the scenes?
もしかして先輩も、アタシのことが。。。！
Maybe senpai also… thinks about me!
（ぼんっ！）
(Bang!)
私：だ、大丈夫？顔真っ赤だけど。。。
Me: A-Are you okay? Your face is bright red though…
絵空ちゃん：はっ！
Esora: Ha!
大丈夫です！みんなさんのドリンク用意したので、持っていきますね！
It’s okay! I’ve prepared drinks for everyone, so I’ll bring them to you!
（ピュー！）
(Pyuu!)
（ドサドサドサ。。。）
(Thud thud thud…)
きゃーーーーっ！
Kyaaaaah!
私：どうした！？
Me: What’s wrong!?
Scene 2 #
（外に）(Outside) #
私：りぼんちゃん、大丈夫？
Me: Ribbon, are you okay?
絵空ちゃん：ど、ドリンクが全部落ちちゃいました。。。
Esora: I-All the drinks fell…
私：あはは、いいよいいよ。一緒に片付けよう。
Me: Haha, it’s okay. Let’s clean it up together.
絵空ちゃん：先輩。。。！ありがとうございます！
Esora: Senpai… ! Thank you!
私（考え）：一生懸命だけど、ちょっとドジなんだよなぁ。
Me (Thinking): You try your best, but you’re a bit clumsy.
絵空りぼんに出会った。
I met Esora Ribbon.
りぼんが応援に来てくれるようになった！
Ribbon started coming to cheer me on!
Results #
敏捷ポイントが5上がった！
My agility points increased by 5!
絵空りぼんの好感度が30上がった！
Esora Ribbon’s favorability increased by 30!
レベルアップ！
Leveled up!
絵空リボンの応援レベルが2になった！
Esora Ribbon’s cheering level reached 2!